숲노래 우리말
얄궂은 말씨 896 : 타깃은 기획의 가장 중요한 요소
타깃(target) : 1. 궁술이나 사격에 쓰는 과녁이나 표적 2. 어떤 일의 목표. 또는 공격이나 비난의 대상. ‘목표’, ‘중심’, ‘표적’으로 순화
기획(企劃) : 일을 꾀하여 계획함
중요하다(重要-) : 귀중하고 요긴하다
요소(要素) : 1. 사물의 성립이나 효력 발생 따위에 꼭 필요한 성분. 또는 근본 조건 2. 그 이상 더 간단하게 나눌 수 없는 성분
‘타깃’을 임자말로 삼고 “중요한 요소입니다”를 풀이말로 삼은 보기글인데, 옮김말씨입니다. 우리말씨로는, 이 보기글에서는 ‘우리는’을 굳이 앞에 안 넣었다고 여깁니다. “우리는 타깃을 기획에서 가장 중요하게 여깁니다”처럼 말틀을 잡아야 알맞아요. 밑글은 이와 같고, 단출히 “잘 겨냥해야 한다”나 “제대로 노려야 한다”처럼 손질할 만합니다. ㅅㄴㄹ
타깃은 기획의 가장 중요한 요소입니다
→ 잘 겨냥해야 합니다
→ 제대로 노려야 합니다
《도쿄의 편집》(스가쓰케 마사노부/현선 옮김, 항해, 2022) 19쪽