그림책시렁 1277 나의 형, 빈센트

고흐, 나의 형 - 2016 오픈키드 좋은 그림책 추천 ㅣ 바람그림책 29
이세 히데코 글.그림, 고향옥 옮김 / 천개의바람 / 2015년 1월

숲노래 그림책 / 그림책비평 2023.8.31.

그림책시렁 1277

《나의 형, 빈센트》

 이세 히데코

 고향옥 옮김

 청어람주니어

 2009.6.15.

  1994년에 네덜란드말을 처음 만나던 날까지 ‘Vincent van Gogh’를 영어로 읽는 나라에 길든 줄 몰랐습니다. 네덜란드말 ‘v’는 옛 훈민정음 ‘ㅂ + ㅇ’이라 여길 소릿결이고, ‘t’는 ‘ㄸ’로 소리를 내고, ‘van Gogh’는 ‘퐌 호흐’로 소리를 내는데, 가래가 끓는 ‘ㅎ’입니다. 우리나라 밥살림 ‘김치’를 ‘기무치’나 ‘파오차이’라 하면 터무니없다고 여기면서, 네덜란드사람을 가리키는 이름을 뜬금없이 영어로 읽는 ‘고흐’를 바로잡지 않는다면, 우리 스스로 얼토당토않고 바보스러운 꼴입니다. 《나의 형, 빈센트》를 넘겨 보았습니다. 이세 히데코 님은 파랑을 좋아하되 풀빛을 썩 안 좋아하는군요. ‘van Gogh’ 님은 파랑도 노랑도 풀빛도 까망도 하양도 빨강도 오롯이 이 빛결을 살리는 붓끝으로 그림을 폈다고 느껴요. ‘이세 히데코가 좋아하는 빈센트’를 그릴 수 있을 테지만, 어쩐지 ‘빈센트 이야기’라기보다 ‘이세 히데코 이야기’로 바뀐 듯싶어요. 퐌 호흐 님이 남긴 그림이 눈부실 수 있는 까닭과 바탕과 밑힘이라면, 모든 빛깔이 저마다 뚜렷하게 다른 무지개로 어우러지는 수수께끼를 스스로 풀어내어, 모든 빛깔을 저마다 다르게 사랑하는 붓끝을 펼쳤기 때문이라고 생각합니다. 밤하늘이 파랑인 줄 알아본 눈이기에, 해바라기가 자라는 흙빛도, 이 흙을 일구는 손빛도 알아본 그분입니다.

#伊勢英子 #いせひでこ #にいさん

ㅅㄴㄹ

※ 글쓴이

숲노래(최종규) : 우리말꽃(국어사전)을 씁니다. “말꽃 짓는 책숲, 숲노래”라는 이름으로 시골인 전남 고흥에서 서재도서관·책박물관을 꾸립니다. ‘보리 국어사전’ 편집장을 맡았고, ‘이오덕 어른 유고’를 갈무리했습니다. 《선생님, 우리말이 뭐예요?》, 《쉬운 말이 평화》, 《곁말》, 《곁책》, 《새로 쓰는 밑말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 비슷한말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 겹말 꾸러미 사전》, 《새로 쓰는 우리말 꾸러미 사전》, 《책숲마실》, 《우리말 수수께끼 동시》, 《우리말 동시 사전》, 《우리말 글쓰기 사전》, 《이오덕 마음 읽기》, 《시골에서 살림 짓는 즐거움》, 《마을에서 살려낸 우리말》, 《읽는 우리말 사전 1·2·3》 들을 썼습니다. blog.naver.com/hbooklove