숲노래 우리말
[영어] 퀴어queer
퀴어 : x
queer : 1. 기묘한, 괴상한 2. [금기어·속어] 퀴어, (특히 남자) 동성애자
クィア(Queer) : 1. 퀴어 2. 기묘한. 이상한 3. 변태. 동성애자
한자말로는 ‘동성애자’라 하고, 요새는 ‘성소수자’라는 일본스런 한자말도 쓰고, ‘엘지비티(LGBT)’처럼 영어 줄인말을 쓰기도 하는데, 여기에 ‘퀴어’라는 영어까지 낍니다. 굳이 ‘변태·기묘·이상·괴상’이라고 나타내려는 마음이 아니라면, 우리말로 풀어낼 노릇이지 싶습니다. ‘나란하다’나 ‘나란빛·나란북·나란꽃·나란풀’이나 ‘나란살이·나란살림·나란삶’으로 풀어낼 수 있어요. ‘나란사랑·나란동무·나란벗’이나 ‘나란짝·나란짝꿍·나란맺이’로 풀어낼 만하고, ‘늘빛·늘사랑·늘살림’이나 ‘무지개사랑’으로 풀어내면 됩니다. ‘한결마음·한결사랑·한결빛·한결꽃’이나 ‘한꽃같다·한꽃마음·한꽃사랑’이나 ‘한사랑·한사랑꽃·한사랑빛·한사랑길·한사랑님’으로 풀어내어도 어울려요. ㅅㄴㄹ
저는 퀴어를 싫어하는 사람하고는 처음부터 일하고 싶지 않아요
→ 저는 나란꽃 싫어하는 사람하고는 처음부터 일하고 싶지 않아요
《우리는 순수한 것을 생각했다》(은유, 읻다, 2023) 83쪽