숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
학생 學生
학생 시절 → 배울 무렵
그 학생을 호명하였다 → 그 배움이를 불렀다
중학교 학생 → 푸름이 / 푸른배움이
‘학생(學生)’은 “1. 학예를 배우는 사람 2. 학교에 다니면서 공부하는 사람 ≒ 학도 3. 생전에 벼슬을 하지 아니하고 죽은 사람의 명정, 신주, 지방 따위에 쓰는 존칭 4. [역사] 신라 때에, 국학에서 가르침을 받던 사람”을 가리킨다고 합니다. ‘배우다·익히다·듣다·따르다’나 ‘배움이·익힘이’로 손봅니다. ‘푸름이’나 ‘푸른꽃·풀빛꽃’으로 손볼 수 있고, ‘푸른날·푸른나이·푸른때·푸른철’로 손보아도 어울립니다. 배우는 때에는 나이가 아닌 ‘푸르게’ 물드는 마음이게 마련이기에 ‘푸른-’을 앞에 붙일 만합니다. ㅅㄴㄹ
그 여학생들의 옷태가 머리태가 좋으면서
→ 그 배움순이 옷결이 머리결이 좋으면서
→ 그 배움순이 옷빛이 머리빛이 좋으면서
→ 그 배움순이 옷꼴이 머리꼴이 좋으면서
→ 그 배움순이 옷차림 머리차림 좋으면서
《박재삼 시집》(박재삼, 범우사, 1987) 36쪽
가해 학생을 꾸짖는다고 해서 문제가 해결되지는 않는다
→ 때린이를 꾸짖는다고 해서 말썽이 풀리지는 않는다
《내 안의 행복》(요시모토 다카아키/김하경 옮김, 호박넝쿨, 2003) 77쪽
만화방에 드나드는 학생을 불량한 학생이라고 생각하기도 했다
→ 그림꽃집에 드나들면 날라리라고 생각하기도 했다
→ 그림꽃집에 드나들면 나쁘다고도 생각했다
《밥보다 만화가 더 좋아》(이영옥·박재동, 산하, 2005) 57쪽
학생들과 나는 파안대소했고
→ 배움이와 나는 크게 웃고
→ 배움이랑 나는 큰소리로 웃고
→ 배움이랑 나는 신나게 웃고
→ 배움이와 나는 활짝 웃고
《길에서 만난 사람들》(하종강, 후마니타스, 2007) 90쪽
학생 때 가게에서 팔고 있는 ‘우스터소스’를 발견하고 깜짝 놀랐었다
→ 배움이 때 가게에서 파는 ‘우스터양념’을 보고 깜짝 놀란 적 있다
→ 배움이 때 가게에서 파는 ‘우스터양념물’을 보고 깜짝 놀랐다
《리틀 포레스트 1》(이가라시 다이스케/김희정 옮김, 세미콜론, 2008) 18쪽
그래도 농학부에 적을 둔 학생이냐
→ 그래도 농학부를 다니는 사람이냐
→ 그래도 흙살림을 배우는 녀석이냐
《절대미각 식탐정 15》(테라사와 다이스케/서현아 옮김, 학산문화사, 2009) 140쪽
우리는 아직 초등학생인걸
→ 우리는 아직 어린이인걸
→ 우리는 아직 아이인걸
《홈메이드 홈 1》(나가오 마루/한나리 옮김, 대원씨아이, 2012) 147쪽
또한 학생들이 아일랜드에서 도보여행을 할 날도 꿈꾸었다
→ 또한 배움이들이 아일랜드에서 거닐 날도 꿈꾸었다
《꿈의 학교, 헬레네 랑에》(에냐 리겔/송순재 옮김, 착한책가게, 2012) 107쪽
학생 주제에 연애를 한다는 건 있을 수 없는 일이라고 말이지
→ 배우는 주제에 둘이 사귄다니 있을 수 없는 일이라고 말이지
→ 배우는 주제에 서로 만난다니 있을 수 없는 일이라고 말이지
《칠색잉꼬 5》(데즈카 오사무/도영명 옮김, 학산문화사, 2012) 20쪽
유럽에서 온 교환학생 친구들에게
→ 하늬녘에서 온 배움나눔벗한테
→ 하늬에서 온 배움나눔이한테
《사랑하는 안드레아》(룽잉타이·안드레아/강영희 옮김, 양철북, 2015) 186쪽
우리 중·고등학생들처럼 입시지옥에 갇혀
→ 우리 푸름이처럼 배움 불구덩이에 갇혀
→ 우리 푸름이처럼 배움앓이에 갇혀
《10대와 통하는 사회 이야기》(손석춘, 철수와영희, 2015) 14쪽
학생들 사이의 다툼이나 우발적인 주먹다짐으로 생각될 수도 있다
→ 배움이 사이 다툼이나 갑작스런 주먹다짐으로 생각할 수도 있다
→ 배움이끼리 다투거나 와락 주먹다짐을 했다고 생각할 수도 있다
《우리는 현재다》(공현·전누리, 빨간소금, 2016) 68쪽
서울대 학생들을 대상으로 ‘공부를 잘하게 된 원인’을 설문 조사했는데, 1위가 부모의 신뢰를 들었다고 한다
→ 서울대 배움이한테 ‘잘 배우는 까닭’을 물어보았는데, 첫째가 어버이 믿음을 들었다고 한다
《행여 공부를 하려거든》(정경오, 양철북, 2018) 14쪽
미국으로 교환학생이 되어 가 있는 동안
→ 미국으로 배움나눔이로 간 동안
→ 미국으로 배움나눔벗으로 간 동안
《나의 히말라야에게》(서윤미, 스토리닷, 2020) 25쪽