숲노래 우리말
[영어] 볼ball
볼(ball) : [체육] 야구에서, 투수가 던진 공 가운데 스트라이크 존을 벗어난 공
볼(Ball, John) : [인명] 영국의 성직자·농민 반란 지도자(?∼1381)
ball : 1. 공 2. 공 모양의 물체, 덩이, 뭉치 3. 동그랗게 만들다, 동그랗게 되다
4. (야구에서) 볼
ボ-ル(ball) : 1. 볼 2. 공, 구슬 3. 스트라이크가 아닌 투구(投球)
영어는 ‘ball’이라면 우리말은 ‘공’이나 ‘구슬’입니다. ‘동글다·둥글다’나 ‘빠지다·벗어나다·나가다’로 나타낼 때도 있어요. 우리 낱말책에 영국사람 이름이라는 ‘볼’도 나오는데 털어낼 노릇입니다. ㅅㄴㄹ
감독이 쳐주는 펑고fungo 볼을
→ 지기가 쳐주는 공을
→ 지기가 굴려주는 공을
《모국어를 위한 불편한 미시사》(이병철, 천년의상상, 2021) 60쪽