숲노래 우리말
겹말 손질 2469 : 황금빛으로 샛노랗게
황금빛으로 샛노랗게
→ 샛노랗게
황금(黃金) : 1. 누런빛의 금이라는 뜻으로, 금을 다른 금속과 구별하여 이르는 말 2. 돈이나 재물을 비유적으로 이르는 말 3. 귀중하고 가치가 있는 것을 비유적으로 이르는 말
노랗게 빛나는 돌을 으레 ‘황금’이란 한자말로 가리킵니다. ‘황금’이라고 하면 ‘노란돌’을 나타내니, “황금빛으로 샛노랗게”라 하면 겹말이에요. ‘샛노랗게’만 쓰면 됩니다. ㅅㄴㄹ
달빛이 내리면 언덕 전체가 어둠 속에서 황금빛으로 샛노랗게 빛나는 게 보여
→ 어두운 언덕에 달빛이 내리면 모두 샛노랗게 보여
《황금나무숲》(이은·이가라시 미키오, 한솔수북, 2021) 11쪽