숲노래 우리말
[일본말] 가오かお
가오 : x
かお[顔] : 1. 얼굴 2. 낯 3. 얼굴 표정, 기색, 눈치
가오 잡는 꼴이라니 → 자랑하는 꼴이라니
가오를 중시한다 → 겉멋만 따진다
남자가 가오가 있다면서 → 사내가 콧대가 있다면서
일본말 ‘가오(かお)’는 우리말 ‘낯·쪽’이나 ‘얼굴·모습·몰골’로 고쳐씁니다. ‘겉·겉멋·꼴값·낯값’이나 ‘꼴·꼬라지·꼬락서니’로 고쳐쓸 만합니다. 때로는 ‘꽃낯·꽃얼굴·날개·나래’나 ‘날개이름·나래이름’으로 고쳐쓸 수 있을 테고, ‘자랑·우쭐대다·뻐기다·콧대’로 고쳐써도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
인수인계 해야 하는데 못 잡으면 가오가 안 서니까 정말 토 나오게 쫓았다
→ 건네줘야 하는데 못 잡으면 낯이 안 서니까 참말 멀미 나오게 쫓았다
→ 물려줘야 하는데 못 잡으면 쪽이 안 서니까 참말 넌더리 나게 쫓았다
《DP 개의 날 3》(김보통, 씨네21북스, 2015) 73쪽