숲노래 우리말
[영어] 배리어 프리·베리어 프리barrier-free
배리어 프리 : x
베리어 프리 : x
barrier-free : 장애물이 없는; 장애자 친화적인
バリヤ-·フリ-(barrier free) : 1. 배리어 프리 2. 시각 장애인이나 고령자를 위한 상품. 이를테면, 시각 장애인이 오용하지 않도록 샴푸와 린스의 용기를 다르게 한다거나, 집 안에서 바닥의 턱이나 칸막이를 제거하여 이동하기 쉽게 하는 따위
일본을 거쳐서 들어왔구나 싶은 ‘배리어 프리·베리어 프리’란 “걸림돌 없는”이나 “걸림돌 치운”을 가리킵니다. 여느 살림집을 고칠 적에는 “길턱 없애기”라 하는데, 이를 바탕으로 “걸림턱 없애기”라고도 할 만합니다. “허물 없애기·허물 치우기”라든지 ‘빗장열기·허물벗기’라 해도 어울립니다. ‘열다·틔우다’라 해도 되어요. ㅅㄴㄹ
옆집은 리모델링 한다던데. 베리어 프리라나? 그 집 아줌마가 그러대
→ 옆집은 고친다던데. 길턱을 없앤다나? 그 집 아줌마가 그러대
→ 옆집은 고친다던데. 걸림턱을 치운다나? 그 집 아줌마가 그러대
《평균 연령 60세 사와무라 씨 댁의 이런 하루》(마스다 미리/권남희 옮김, 이봄, 2015) 42쪽
‘배리어 프리barrier free 도시’라고 해서 약자들의 눈높이에서 최대한 장애물이 없는 도시입니다
→ ‘빗장열기 마을’이라고 해서 작은이 눈높이로 걸림돌을 치운 곳입니다
→ ‘길턱없는 마을’이라고 해서 어린이 눈높이로 막음돌을 걷어낸 곳입니다
《어린이의 눈으로 안전을 묻다》(배성호와 다섯 사람, 철수와영희, 2023) 112쪽