숲노래 우리말
[영어] 지그재그zigzag
지그재그(zigzag) : 1. 한자 ‘之’ 자 모양으로 직선을 좌우로 그어 나간 형상 = 갈지자형 2. [무용] ‘Z’ 자형 댄스 스텝 3. [체육] 스키나 등산 따위에서 ‘Z’ 자형으로 된 길
zigzag : 1. 지그재그, 갈지자형 2. 지그재그[갈지자형]로 나아가다
ジグザグ(zigzag) : 1. 지그재그 2. Z자꼴. 번개꼴 3. 수예 등에서 Z자꼴로 바늘을 움직임
일본 낱말책은 ‘지그재그’라는 영어를 “Z자꼴. 번개꼴”로도 풀이합니다. 누가 이렇게 옮겼는지 모르겠으나, ‘번개꼴’은 무척 어울립니다. 넉넉히 살려쓸 만합니다. ‘갈마들다’나 ‘구불구불·고불고불·꾸불꾸불·꼬불꼬불’을 쓸 수 있고, ‘오락가락·왔다갔다·이리저리’나 ‘춤추다·널뛰다’를 써도 어울려요. 때로는 ‘휘청·휘청휘청·휘청거리다·휘청대다·휘청이다·휘청하다’를 쓰면 됩니다. ㅅㄴㄹ
마치 인파를 누비듯 지그재그로 걷는 것이 일본인의 습관이다
→ 마치 사람숲을 누비듯 구불구불 걷는 일본사람이다
→ 마치 사람밭을 누비듯 오락가락 걷는 일본사람이다
→ 마치 사람바다을 누비듯 구불구불 걷는 일본사람이다
《다른 듯 같은 듯》(사이토 아케미, 소화, 2006) 21쪽
유에프오가 지그재그로 날고 있으면 잠시 후에
→ 반짝이가 이리저리 날면 조금 뒤에
→ 반짝나래가 널뛰며 날면 곧
→ 반짝빛이 춤추며 날면 이윽고
《외계인 친구 도감》(노부미/황진희 옮김, 위즈덤하우스, 2021) 3쪽