숲노래 우리말
[영어] 로터리·로타리rotary
로터리(rotary) : [교통] 교통이 복잡한 네거리 같은 곳에 교통정리를 위하여 원형으로 만들어 놓은 교차로 ≒ 환상교차로
rotary : 1. 회전하는 2. 회전식의
ロ-タリ-(rotary) : 1. 로터리 2. 회전기, 윤전기 3. 시가지의 십자로에 원형으로 낮게 쌓아 올린 곳(차량 회전을 도움)
어찌 보면 우리 스스로 아무 생각이 없이 그냥 쓰는 ‘로터리’일 텐데, 이 영어는 ‘동글게 놓은 길’을 뜻하거나 가리키지 않습니다. ‘돌아가는’을 뜻하는 영어입니다. 일본에서 이 영어를 “돌아가도록 놓은 길”을 가리키려고 쓴 듯싶고, 이 쓰임새를 우리나라가 고스란히 받아들였지 싶습니다. 이제는 우리말로 ‘돌잇길·돌림길’이나 ‘동글길·둥글길’처럼 고쳐쓸 일이라고 봅니다. ㅅㄴㄹ
서대문 로터리를 지나 그렇게도 많은 사람들을 지나간다
→ 서대문 돌잇길을 지나 그렇게도 많은 사람들을 지나간다
→ 서대문 둥글길을 지나 그렇게도 많은 사람들을 지나간다
《흰 책》(정끝별, 민음사, 2000) 38쪽
밤바람이 상쾌해 같은 로터리에서 노닥거린 것이었습니다
→ 밤바람이 산뜻해 같은 동글길에서 노닥거렸습니다
→ 밤바람이 시원해 같은 돌림길에서 노닥거렸습니다
《매일 휴일 2》(신조 케이고/장혜영 옮김, 서울미디어코믹스, 2022) 28쪽