숲노래 우리말
[일본말] 조루 ジョ-ロ
ジョ-ロ(포르투갈 jorro) : 1. 조로 2. (초목 등에 물을 주는) 물뿌리개
: 植木などに水をやるのに使う道具。じょろ。
물조루를 사용한다 → 물뿜개를 쓴다
물조루가 필요하다고 해서 → 뿌리개를 쓴다고 해서
일본말 ‘조루(jorro·ジョ-ロ)’입니다. 이 일본말을 사투리로 잘못 아는 분이 꽤 많습니다. 포르투갈말이 일본에 깃들어서 퍼졌고, 일본이 총칼로 쳐들어오고서 스며든 말씨라고 하겠습니다. 우리말로는 ‘물뿌리개·물뿜개’나 ‘뿌리개·뿌림이’나 ‘뿜개·뿜이개’라 하면 됩니다. ㅅㄴㄹ
지붕에서 떨어지는 빗물을 물조루에 받고 있었다
→ 지붕에서 떨어지는 빗물을 물뿌리개에 받는다
→ 지붕에서 떨어지는 빗물을 물뿜이에 받는다
《내가 좋아하는 것들, 시골》(박정미, 스토리닷, 2023) 132쪽