숲노래 우리말
[영어] 백래시backlash
백래시 : x
backlash : (사회 변화 등에 대한 대중의) 반발
バックラッシュ(backlash) : 1. 백래시 2. 뒤틈. 톱니바퀴 사이의 틈. 그로 인한 헐거움 3. 반동. 반발. 반격 4. 되감기
어느새 갑자기 퍼진 영어 ‘백래시’는 한자말로는 ‘반발·반동·반격’을 가리킨다는데, 우리말로는 ‘맞서다·튕기다·거꾸로·거스르다’나 ‘들이대다·부딪히다·받아치다·덤비다’나 ‘개기다·달리하다·아니다·치다·되받다’로 풀어내면 됩니다. ㅅㄴㄹ
생각이 다르면 무조건 ‘백래시’라고 말하려는 게 아니라면
→ 생각이 다르면 마냥 ‘튕긴다’고 말하려 하지 않는다면
→ 생각이 다르면 그저 ‘덤빈다’고 말하려 하지 않는다면
→ 생각이 다르면 깡그리 ‘거꾸로’라 말하려 하지 않는다면
→ 생각이 다르면 노상 ‘개긴다’고 말하려 하지 않는다면
《엄마도 페미야?》(강준만, 인물과사상사, 2022) 30쪽