숲노래 우리말
겹말 손질 2462 : 연습을 연마
바느질 연습을 더 연마해서
→ 바느질을 더 벼려서
→ 바느질을 더 추슬러서
연습(練習/鍊習) : 학문이나 기예 따위를 익숙하도록 되풀이하여 익힘 ≒ 습련(習練)
연마(硏磨/練磨/鍊磨) : 1. 주로 돌이나 쇠붙이, 보석, 유리 따위의 고체를 갈고 닦아서 표면을 반질반질하게 함 ≒ 마연 2. 학문이나 기술 따위를 힘써 배우고 닦음
익히려고 하기에 한자말로 ‘연습’이나 ‘연마’를 쓰기도 하는데, “바느질 연습을 더 연마해서”라 하면, 뭘 한다는 셈일까요? 알 길이 없는 겹말입니다. ‘벼리다’나 ‘해보다’나 ‘익히다’나 ‘추스르다’나 ‘가다듬다’ 같은 우리말을 하나만 알맞게 쓰면 됩니다. ㅅㄴㄹ
어디 한번 바느질 연습을 더 연마해서 본격적으로 찻잔받침 장사로 나서 봐
→ 어디 바느질을 더 벼려서 바야흐로 찻그릇받침 장사로 나서 봐
→ 어디 바느질을 더 추슬러서 참말로 찻그릇받침 장사로 나서 봐
《하늘을 걸어가거나 바다를 날아오거나》(박남준, 한겨레출판, 2017) 97쪽