숲노래 우리말
[영어] 버드피더bird feeder
버드피더 : x
bird feeder : (정원의) 새 모이통, 새 모이 주는 곳
バ-ド·フィ-ダ-(bird feeder) : 1. 버드 피더 2. 새에게 먹이를 주는 도구. 먹이를 넣어 두는 용기
새가 먹이를 누리도록 그릇을 놓는다면, 또는 새한테 모이를 주려고 한다면, 우리말로는 ‘먹이그릇·모이그릇’을 놓는다고 하면 됩니다. ‘먹이칸·모이칸’을 마련한다든지 ‘먹이터·모이터’를 둔다고 해도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
버드피더를 찾아온 붉은가슴벌새
→ 먹이그릇을 찾아온 붉은가슴벌새
→ 모이칸을 찾아온 붉은가슴벌새
→ 먹이터를 찾아온 붉은가슴벌새
《도시를 바꾸는 새》(티모시 비틀리/김숲 옮김, 원더박스, 2022) 26쪽