숲노래 우리말
[영어] 롤링페이퍼rolling paper
롤링페이퍼 : x
rolling paper : 1. 롤링 페이퍼-쪽지나 편지 등을 돌리는(전달하는) 것 2. 두루마리
여럿이 두루 적는 종이가 있습니다. 어느 나라에서 처음 지은 말씨인지 모르나, 영어로 ‘rolling paper’라 하는데, 우리말로는 ‘두루마리’라 하면 됩니다. ‘돌림적이·돌돌적이’나 ‘돌림종이·돌돌종이’처럼 새말을 여밀 만하고, ‘고루적이·두루적이’처럼 새말을 엮어도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
반 친구들이 썼던 롤링페이퍼 내용을 그대로 옮겨 본다
→ 한또래가 쓴 두루마리 줄거리를 그대로 옮겨 본다
→ 또래가 쓴 돌돌종이를 그대로 옮겨 본다
《행여 공부를 하려거든》(정경오, 양철북, 2018) 38쪽
학급 아이들이 보낸 롤링페이터 받고 펑펑 우시더라구요
→ 모둠 아이들이 보낸 돌림적이 받고 펑펑 우시더라구요
→ 한뜰 아이들이 보낸 돌림종이 받고 펑펑 우시더라구요
《언성 신데렐라 2》(토미노 히로미츠·아라이 마마레/오경화 옮김, 대원씨아이, 2020) 86쪽
로, 롤링 페이퍼 받았어
→ 고, 고루적이 받았어
→ 두, 두루적이 받았어
《플라타너스의 열매 4》(히가시모토 토시야/원성민 옮김, 대원씨아이, 2022) 34쪽