숲노래 우리말
알량한 말 바로잡기
포충망 捕蟲網
포충망을 사용해 채집하였다 → 벌레채를 써서 잡았다
각자의 포충망을 이용하여 → 저마다 채를 써서
‘포충망(捕蟲網)’은 “벌레를 잡는 데 쓰는 오구 모양의 그물 ≒ 곤충망·벌레그물”을 가리킨다고 합니다. ‘벌레채·벌레그물’이나 ‘매미채·잠자리채’나 ‘채’로 고쳐씁니다. ㅅㄴㄹ
어느 날 오후 무모하게도 포충망을 손에 들고
→ 어느 날 낮 덮어놓고 매미채를 손에 들고
→ 어느 날 낮 그저 잠자리채를 손에 들고
→ 어느 날 낮 바보스레 채를 손에 들고
《나비》(헤르만 헤세/홍경호 옮김, 범우사, 1989) 90쪽