숲노래 우리말
[삶말/사자성어] 이하동문
우리도 이하동문입니다 → 우리도 같습니다
전부 이하동문이다 → 다 마찬가지이다 / 모두 매한가지이다
이하동문 : x
동문(同文) : 1. 같은 글자 2. 같은 글 3. [정보·통신] 발신인이 본문이 같은 하나의 전보를 같은 착신국의 배달 구역 내에 있는 2인 이상의 수신인에게 각각 배달하는 특수 취급 전보 = 동문전보
いかどうぶん(以下同文) : 이하 동문
일본말씨인 ‘이하동문’이고, ‘상동(上同)’도 매한가지입니다. 우리말로는 ‘같은글·나란글’로 옮길 수 있는데, 수수하게 ‘같다·똑같다’나 ‘나란하다’라 하면 되어요. ‘마찬가지·매한가지’라 해도 됩니다. ㅅㄴㄹ
도시로가 보니까 따라 본다. 이하동문
→ 도시로가 보니까 따라 본다. 같음
→ 도시로가 보니까 따라 본다. 똑같음
《도시로올시다! 6》(니시노모리 히로유키/서현아 옮김, 학산문화사, 2005) 117쪽