숲노래 우리말
[삶말/사자성어] 복고창신
꽃문화를 복고창신(復古創新)한다 → 꽃길을 되살린다
복고창신(復古創新)을 실현하는 전통문화 → 다시서는 옛빛
복고창신 : x
복고(復古) : 1. 과거의 모양, 정치, 사상, 제도, 풍습 따위로 돌아감 2. 손실 이전의 상태로 회복함 = 복구
창신 : x
낱말책에 없는 ‘복고창신’은 중국말이거나 일본말입니다. 옛틀을 새롭게 한다는 뜻으로 쓰는구나 싶은데, ‘살림빛·살림길’이나 ‘새빛·새길’로 풀어낼 만합니다. ‘옛길살림’이나 ‘옛넋살림·옛멋살림·옛빛살림·옛얼살림’으로 풀어낼 수 있고, ‘다시서다·되살리다’로 풀어내어도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
옛것을 살려 그 위에 새로운 것을 더하는 ‘복고창신復古創新’을 주제로 오랫동안 일해 온 덕분에
→ 옛것을 살려 새길을 더하는 줄거리로 오랫동안 일해 왔기에
→ 옛것을 새롭게 ‘살림빛’으로 오랫동안 가꾸어 왔기에
→ 옛것을 살리는 ‘새길’로 오랫동안 일해 온 터라
《우리는 군겐도에 삽니다》(마츠바 토미/김민정 옮김, 단추, 2019) 70쪽