숲노래 우리말
[영어] 바이라인by-line
바이라인(by-line) : [매체] 신문·잡지에서, 특종 기사 또는 기자의 수완·노력이 돋보이는 기사에 대하여 필자의 이름을 넣는 일
by-line : 1. [미] (신문·잡지의 표제 밑의) 필자명을 적는 줄 2. (철도의) 병행선 3. <신문 등에> 서명 기사를 쓰다
バイライン(by-line) : 1. 바이라인 2. 신문·잡지의 필자명을 기명한 행. (전하여) 서명 기사. *기사의 모두(冒頭)에 ‘by…’라고 필자의 이름을 기명하는 데서 나온 말
우리 낱말책은 영어 ‘바이라인’을 “돋보이는 글에 글쓴이 이름을 넣는 일”을 뜻한다고 풀이하면서 올림말로 삼습니다만, ‘이름’이나 ‘이름줄·이름꽃·이름길’이나 ‘글이름·글쓴이’로 고쳐쓸 노릇입니다. 구태여 영어로 써야 할 일은 없습니다. ㅅㄴㄹ
바이라인을 적는 이유는 분명합니다
→ 이름을 적는 까닭은 또렷합니다
→ 이름줄을 적는 뜻은 환합니다
《자주 부끄럽고 가끔 행복했습니다》(김성호, 포르체, 2023) 56쪽