숲노래 우리말
겹말 2445 : 자세히 진찰
자세히 진찰하고 나서
→ 가만히 짚고 나서
→ 살펴보고 나서
자세하다(仔細/子細-) : 1. 사소한 부분까지 아주 구체적이고 분명하다 2. 성질 따위가 꼼꼼하고 찬찬하다
진찰(診察) : [의학] 의사가 여러 가지 방법으로 환자의 병이나 증상을 살핌 ≒ 진후
살펴보다 : 1. 두루두루 자세히 보다 2. 무엇을 찾거나 알아보다 3. 자세히 따져서 생각하다
한자말 ‘진찰’은 ‘살피다’를 뜻합니다. 낱말책은 ‘살펴보다’는 “자세히 보다”로 풀이하는데요, “자세히 진찰하고”라 하면 “자세히 자세히 보고” 꼴로 쓴 셈이니 겹말이에요. 우리말로 “살펴보고 나서”라고만 하면 됩니다. “가만히 짚다”나 “찬찬히 보다”라 해도 되어요. ㅅㄴㄹ
아기 오리를 자세히 진찰하고 나서
→ 아기 오리를 가만히 짚고 나서
→ 아기 오리를 찬찬히 보고 나서
→ 아기 오리를 살펴보고 나서
《존 선생님의 동물원》(이치카와 사토미/남주현 옮김, 두산동아, 1996) 6쪽