숲노래 우리말
[영어] 버스킹busking
버스킹 : x
busking : 버스킹, 길거리 공연
バスキング(busking) : 大道芸。特に、英國ロンドンの地下鐵構內での音樂演奏。
길에서 노래를 부르거나 춤을 추는 사람이 있습니다. 노래요 춤이라면 ‘거리노래·길노래·마당노래’나 ‘거리춤·길춤·마당춤’으로 갈라서 가리킬 만합니다. 이모저모 아우르고 싶다면 ‘거리꽃·길꽃·마당꽃’처럼 새말을 지을 만하고요. ㅅㄴㄹ
해안을 따라 버스킹을 하면서 가는 게 어때요
→ 바닷가를 따라 길노래를 하면서 가면 어때요
→ 바다를 따라 거리노래를 하면서 가면 어때요
《어쨌든 노르웨이로 가자》(카트리나 데이비스/서민아 옮김, 필로소픽, 2015) 182쪽
버스킹하는 가수는 시원한 목청으로 고음을 냈고
→ 거리꽃을 하는 노래님은 시원스레 목청을 냈고
→ 길꽃을 하는 노래지기는 시원스레 목청을 뽑고
《해외생활들》(이보현, 꿈꾸는인생, 2022) 35쪽