숲노래 우리말
[일본말] 여자력 女子力
じょしりょく(女子力) : 1. [속어] 여자력 2. 화려하고 멋진 삶을 영위하는 여성이 가진 능력 3. (외모·취미 등에서) 여성스러운 모습을 스스로 연출하는 능력
여자력을 측정한다 → 아름다움을 잰다
여자력이 높다 → 아름답다 / 곱다 / 살림이 빛난다
일본말 ‘じょしりょく’를 한글로 ‘여자력’으로 옮겨서 쓰기도 하지만, ‘여성성·여성적’도 아닌 ‘곱다·아름답다’나 ‘살림·살림빛’으로 고쳐써야 어울리지 싶습니다. 순이(여성)만 고울 수 없고, 돌이(남성)는 안 아름답다고 가를 수 없습니다. 살림도 순이돌이 모두 맡는 일이며, 살림빛은 누구나 스스로 가꾸면서 보금자리를 북돋우는 길입니다. ㅅㄴㄹ
여자력 향상까지 추가된 것입니다
→ 더 아름답기까지 합니다
→ 한결 곱기까지 합니다
《3월의 라이온 14》(우미노 치카/서현아 옮김, 시리얼, 2019) 17쪽