숲노래 우리말
[영어] 인큐베이터incubator
인큐베이터(incubator) : [의학] 미숙아나 출생 때 이상이 있는 아기를 넣어서 키우는 기기(機器). 온도, 습도, 산소 공급량 따위가 자동으로 조절되며 투명한 뚜껑을 통하여 내부를 관찰할 수 있게 되어 있고 창구를 통하여 젖을 먹이거나 진찰, 처치 따위를 할 수 있다 = 보육기
incubator : 1. (조산아 등의) 인큐베이터[보육기] 2. 부화 장치, 부화기
インキュベ-タ- (incubator) : 1. 인큐베이터 2. 보육기, 부화기 3. 벤처 기업을 궤도로 올리기까지 시설·자금·경영 컨설팅 등을 제공하여 기업의 발족을 돕는 시설이나 기관
어머니 품에서 넉넉히 자라지 못했다고 여기는 아기를 따로 따뜻하게 돌보는 틀에 놓곤 합니다. 영어로는 ‘인큐베이터’요, 한자말로는 ‘부화기·보육기’라면, 우리말로는 ‘돌봄틀’이나 ‘따뜻틀·포근틀’이라 하면 됩니다. ㅅㄴㄹ
미숙아라서 인큐베이터에 들어가야 했다
→ 덜 자라서 돌봄틀에 들어가야 했다
→ 작아서 포근틀에 들어가야 했다
《청각장애 아이의 부모로 산다는 것》(그레고리 마이외·오드레 레비트르/김현아 옮김, 한울림스페셜, 2019) 914쪽