숲노래 우리말
[영어] 도미토리dormitory
도미토리 : x
dormitory : 공동 침실, 기숙사
ド-ミトリ-(dormitory) : 1. 도미토리 2. 기숙사
요즈음에는 길손이 값싸게 묵는 곳이 늘며 두칸자리(이츰침대)를 놓는 데가 있습니다. 칸 하나에 두칸자리가 여럿 있다면 여러 사람이 나란히 묵을 만해요. 이때에는 ‘더부살이집·더부살이칸’이나 ‘덧살이집·덧살이칸’이라 할 수 있어요. ‘모둠집·모둠터·모둠칸’이기도 하고, ‘어울림집·어울집·어울칸’이기도 하며, ‘한터집·함집·함칸’이기도 합니다. ㅅㄴㄹ
그날 하루 종일 도미토리의 이층 침대 밑에 쓰러져 있었다
→ 그날 하루 내내 어울칸 두칸자리 밑쪽에 쓰러졌다
《파도수집노트》(이우일, 비채, 2021) 29쪽