숲노래 어제책 2022.2.7.
숨은책 624
《マンガ 韓國現代史》
金星煥 글·그림
植村隆 옮김
角川ソフィア文庫
2003.2.25.
지난 1987∼1988년에 《고바우 현대사 1∼4》으로 나온 책이 일본에서 2003년에 《マンガ 韓國現代史》로 나온 적 있습니다. 한글판은 ‘고바우 현대사’인데, 일본판은 ‘만화 한국현대사’이기에 갸우뚱했습니다. 그림꽃님(만화가) 한 분이 바라본 발자취도 틀림없이 ‘한국현대사’이기는 합니다만, ‘우리나라가 걸은 자취’를 이분 그림꽃이 고스란히 밝히거나 보여준다고 하기는 어렵거든요. 왼눈이 옳거나 오른눈이 맞다고 가를 일이 아닙니다. ‘글바치인 사내’ 눈으로 보았기에 ‘살림하며 아이를 돌본 가시내’ 삶자취를 담아내지 못하고, ‘서울내기’ 눈이니 ‘시골이며 숲이며 바다에서 삶을 지은 사람’이 그린 푸른자취를 풀어내지 못합니다. ‘어른’ 눈으로 본 터라 ‘어린이’ 마음이나 생각이나 꿈을 엮지는 않아요. 그림꽃님은 일본판을 우리나라 어느 새책집에서 사다가 어느 분한테 건넸더군요. “敬呈 金炯國 교수님, 金星煥”이라 적는데, 다 한자로 적으며 ‘교수’는 한글로 적어 알쏭합니다. 아니, 한글이 있어도 낮보았기에 이렇게 했겠지요. 적잖은 책이 ‘한국현대사’ 같은 이름을 붙입니다만 이 가운데 ‘정치·경제·사회·문화·종교’가 아닌 ‘삶·살림·사랑·숲·어린이’를 담은 책은 아직 없다고 느낍니다.
ㅅㄴㄹ
