그림책시렁 879 사랑 사랑 사랑

사랑 사랑 사랑 ㅣ 웅진 세계그림책 219
맥 바넷 지음, 카슨 엘리스 그림, 김지은 옮김 / 웅진주니어 / 2021년 10월

숲노래 그림책 2022.1.23.

그림책시렁 879

《사랑 사랑 사랑》

 맥 바넷 글

 카슨 엘리스 그림

 김지은 옮김

 웅진주니어

 2021.10.1.

  우리말 ‘삶·사랑·살림’을 영어 ‘live·love·life’로 옮길 만해요. 우리말을 더 헤아리면 ‘삶·사랑·살림’ 곁에 ‘사람’이 있고, 사람은 ‘새’롭게 나아가면서 ‘생각’을 합니다. “What Is Love?”라는 그림책을 《사랑 사랑 사랑》으로 옮겼더군요. 뜻도 결도 엉뚱하게 적었습니다. ‘틀리지는 않’되 ‘알맞지도 않’습니다. ‘네이버 번역기’에만 넣어도 “사랑이란 무엇인가?” 하고 나옵니다. 어린이도 볼 그림책으로 엮는다면 “사랑 사랑 사랑”이 아니라 “사랑은 뭘까?”나 “사랑은 뭐지?”쯤으로 붙여야 어울려요. 왜냐하면 이 그림책은 어느 누구도 알려주거나 가르칠 수 없는 사랑을 스스로 묻고 생각하면서 새롭게 찾아내어 환하게 웃는 줄거리를 다루거든요. 우리한테 “사랑 사랑 사랑”은 떠난 김현식 님이 부른 노래입니다. “What Is Love?”는 ‘삶(live)·사랑(love)·살림(life)’이 맞물린 수수께끼를 넌지시 들려줍니다. 우리말이라면 ‘ㅅ’으로, 영어라면 ‘L’로 잇는 밑자락을 천천히 파헤치면 시나브로 슬기로운 눈빛이 환하게 터지면서 저마다 새삼스레 꽃으로 나아갑니다. 사랑이 왜 꽃빛으로 번질까요? 그림책 “What Is Love?”는 왜 겉을 꽃차림으로 가득 채웠을까요? 스스로 찾고 생각하면 압니다.

ㅅㄴㄹ

#WhatIsLove #MacBarnett #CarsonEllis