-
-
공태랑 나가신다! L 4
타츠야 히루타 지음 / 학산문화사(만화) / 2002년 9월
평점 : 
절판
숲노래 책읽기 2022.1.3.
읽었습니다 83
꽤 오래 이은 그림꽃책이지만 여태 들춘 일이 없는 《공태랑 나가신다》입니다. 어쩐지 들추고픈 마음이 안 들어서 아예 안 쳐다보았다가 문득 하나를 골라서 펼치는데, 아이들이 서로 힘을 겨루면서 앞으로 나아가는 줄거리를 다루는 듯하면서 막상 모든 이야기를 응큼짓(변태)으로 엮어서 보여주는군요. 나중에 알고 보니 한글판은 일본판에 나온 그림이나 이야기를 꽤나 손질하고 가리고 바꾼데다가 “15세 이상만 보세요” 같은 꼬리말까지 붙이는데, 열다섯 살이 넘은 다음에 보아도 지저분한 짓은 똑같이 지저분합니다. 이런 그림꽃책을 오래도록 우리말로 옮겨서 읽혔다니, 참 뜨악한 노릇입니다. 그러나 이 책 하나만 뜨악하다고 할 수 없어요. 숱한 영화·연속극이, 벼슬꾼(정치꾼·공무원)이 날마다 일삼는 온갖 짓이 하나같이 뜨악합니다. 뜨악한 나라이니 뜨악한 책을 버젓이 내놓아 두고두고 어린이하고 푸름이한테 읽히려 하는구나 싶습니다.
《공태랑 나가신다 4》(히로타 타츠야 글·그림/이영신 옮김, 학산문화사, 2002.9.26.)
ㅅㄴㄹ
