숲노래 우리말
[일본말] 준비 땅·준비 시작·요이 땅よういどん
준비 땅 : x
요이 땅 : x
よういどん : 1. (경주 따위에서) 출발을 알리는 구령 : ‘준비, 땅[출발]’ 2. 경주; 또, 몇 사람이 동시에 시작하는 일
‘준비 땅’을 외치면 → ‘자 가자’고 외치면
이제, 준비, 시작! → 이제, 자, 달려!
요이 땅을 먼저 말하고서 → 하나 둘 셋을 먼저 말하고서
한때는 일본말이건 아니건 ‘요이 땅’을 흔히 쓰다가, 이제는 ‘준비 땅’이나 ‘준비 시작·준비 출발’로 고쳐쓰는 분이 늘었습니다. 그러나 일본말 ‘ようい(用意)’를 ‘준비(準備)’로 바꾼들 우리말이 되지는 않아요. 총을 쏘는 소리를 일본은 ‘どん’으로 적고 우리는 ‘탕’으로 적는다지만, 어떤 일을 할 적에 왜 총소리로 나타내야 할까요? 달리기이든 여느 자리이든 ‘탕·땅’으로 첫발을 뗀다고 알리던 버릇은 총칼나라(군국주의·제국주의) 버릇입니다. 일본말 그늘을 씻기도 하면서, 총칼로 사람들을 억누르거나 짓밟던 서슬퍼런 굴레도 씻어야지 싶습니다. ㅅㄴㄹ
내가 태어날 때도 “준비 땅” 하고 수억 마리 정자가 달리기 시합을 했는데요
→ 내가 태어날 때도 “자 달려” 하고 엄청난 씨앗이 달리기를 겨루었는데요
→ 내가 태어날 때도 “자 가자” 하고 엄청난 아빠씨가 달리기를 했는데요
《불량 꽃게》(박상우, 문학동네, 2008) 44쪽
달리기 대왕 / 준비, 땅. / 나보다 빨리 출발하지
→ 달리기 으뜸이 / 자, 달려. / 나보다 빨리 가지
→ 달리기 꼭두 / 하나, 둘, 셋. / 나보다 빠르지
《차령이 뽀뽀》(고은, 바우솔, 2011) 56쪽
신사까지 경주였지? 준비―땅!
→ 절까지 달리기였지? 자, 가자!
→ 절까지 겨루기였지? 자, 달려!
《장난을 잘 치는 타카기 양 3》(야마모토 소이치로/김동욱 옮김, 대원씨아이, 2016) 150쪽
제자리에, 준비! 땅
→ 제자리에, 차려! 달려
《히토리 봇치의 ○○생활 2》(카츠오/김동욱 옮김, 대원씨아이, 2018) 52쪽
준비… 땅! 드디어 시합이 시작됐다
→ 자, 달려! 드디어 달리기를 겨룬다
→ 자, 가! 드디어 모두 달린다
《아! 병호》(최우근, 북극곰, 2018) 172쪽
갑니다∼. 준비∼… 시작!
→ 갑니다아, 자, 가자!
→ 갑니다! 하나 둘, 가요!
→ 갑니다! 하나 둘, 셋!
《CITY 1》(아라이 케이이치/이은주 옮김, 대원씨아이, 2018) 157쪽
6학년한테는 상대가 안 돼. 준비― 땅!
→ 6학년한테는 못 붙어. 자, 달려!
→ 6학년한테는 못 이겨. 그럼, 달려!
《득도 아빠》(사와에 펌프/고현진 옮김, 애니북스, 2018) 103쪽
지금이야! 준비, 시작!
→ 이때야! 자, 가자!
→ 이제야! 하나 둘, 셋!
《보석의 나라 1》(이치카와 하루코/신혜선 옮김, YNK MEDIA, 2019) 189쪽