숲노래 어제책
숨은책 248
《사정한 조선어 표준말 모음》
조선어학회 엮음
조선어학회
1936
1995년 가을날 서울 홍대앞에 있던 헌책집에서 《사정한 조선어 표준말 모음》을 보았습니다. 이런 책이 다 있구나 하고 놀라며 책자취를 보는데 알쏭합니다. 머리말에는 1936년에 내놓은 책이라 밝히는데, 책자취는 ‘朝鮮總督部’에서 ‘昭和 15년’에 찍은 책이라 나오고, ‘小學國語 九’라는 글씨까지 있습니다. 일제강점기에 조선말로 된 책을 함부로 보거나 들고 다니지 못했을 테니 바꿔치기를 한 자국일 수 있습니다. 숱한 사람들 손을 타며 몰래 보느라 낡아버린 책이기에, 두툼한 겉종이를 찾아서 뒤에 대려다 보니 얼결에 일본 교과서 책자취가 찍힌 뒷종이를 대 놓았을 수 있고요. 이러구러 바로 그때 1930년대부터 ‘중류 사회에서 쓰는 서울말’을 표준말로 삼았습니다. 여러 고장에서 쓰던 다 다른 말씨는 그만 뒷전으로 밀려야 했어요. 이 말꾸러미를 보면 ‘텃말(한국말)’은 6000이 넘고, 한자말은 고작 100 즈음입니다. 그런데 ‘비슷한말’이라든지 ‘비슷하면서 결이 다른 말’을 이무렵 왕창 잘라내는 바람에 텃말이 확 수그러들어야 했고, 오늘날에는 마치 ‘한자말이 텃말보다 더 많은’ 줄 잘못 알기까지 합니다. 값지면서 슬픈 자국이지요. ㅅㄴㄹ
