알량한 말 바로잡기
용기 勇氣
용기가 나다 → 힘이 나다 / 신이 나다 / 기운이 나다
용기가 부족하다 → 기운이 모자라다 / 힘이 모자라다 / 씩씩하지 않다
용기가 솟다 → 기운이 솟다 / 힘이 솟다
용기를 기르다 → 힘을 기르다
용기를 꺾다 → 기운을 꺾다 / 힘을 꺾다
사실대로 말할 용기가 생기지 않는다 → 참말을 할 기운이 생기지 않는다
저항할 용기가 없는 사람은 → 맞설 힘이 없는 사람은
용기를 북돋아 준 사람 → 기운을 북돋아 준 사람
용기 있게 → 씩씩하게 / 굳세게
‘용기(勇氣)’는 “씩씩하고 굳센 기운. 또는 사물을 겁내지 아니하는 기개 ≒ 용(勇)”을 가리킨다고 해요. ‘씩씩하다’나 ‘굳세다’로 풀어낼 만하고, ‘기운’이나 ‘힘’이나 ‘신’으로 풀어낼 만한 자리가 있어요. ㅅㄴㄹ
봉오리 네 개를 바라볼 용기가 나지 않습니다
→ 봉오리 넷을 바라볼 기운이 나지 않습니다
→ 봉오리 넷을 바라볼 마음이 나지 않습니다
→ 네 봉오리를 바라볼 만큼 씩씩하지 않습니다
《작은 식물》(에릭 바튀/이수은 옮김, 달리, 2003) 20쪽
한 걸음을 내딛을 용기가 없었기 때문일 것이다
→ 한 걸음을 내딛을 힘이 없었기 때문이리라
→ 한 걸음을 내딛을 만큼 안 씩씩했기 때문이다
《좌충우돌 출판사 분투기》(미시마 쿠니히로/윤희연 옮김, 갈라파고스, 2016) 40쪽
조금만 용기를 내 다른 사람 조언을 구하면
→ 조금만 씩씩하게 다른 사람 도움말을 들으면
→ 조금만 기운을 내 다른 사람 말을 귀담아들으면
《다이스케, 아스파라거스는 잘 자라요?》(오치 다이스케/노인향 옮김, 자연과생태, 2018) 23쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)