[삶말/사자성어] 일파자동만파수
이른바 일파자동만파수(一波自動萬波隨)의 격이 되고 말 것이니라 → 이른바 잔물결에 큰물결이 따르고 말리라
일파자동만파수 : x
사전에 없는 ‘일파자동만파수’라 하는데, 불교에서 쓰는 한문이지 싶습니다. 말뜻을 헤아리면 “잔물결이 큰물결을 이끈다”나 “잔물결에 큰물결이 따른다”로 풀어서 쓰면 넉넉하지 싶어요. 단출히 “잔물결 큰물결”이라 할 만하고, ‘잔결너울’처럼 더 줄여서 쓸 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
이것을 부처님께서는 한 파도의 작은 움직임이 모든 파도를 따르게 한다는 일파자동만파수一波自動萬波隨라고 말씀하셨습니다
→ 이를 부처님은 물결 하나 작은 움직임에 모든 물결이 따른다고 말씀하셨습니다
→ 이를 부처님은 잔물결에 모든 물결이 따른다고 말씀하셨습니다
→ 이를 부처님은 잔물결 큰물결이라고 말씀하셨습니다
→ 이를 부처님은 잔결너울이라고 말씀하셨습니다
《사계절 스스로 꾸준히》(석초, 스토리닷, 2019) 6쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)