조크joke
조크(joke) : 실없이 장난으로 하는 말이나 익살
joke : 1. 농담, 재담, 우스갯 소리, 익살; (못된) 장난 2. 웃기는 것[일], 웃음거리; 우스꽝스런 사람; 《구어》 아무짝에도 쓸모없는 사람 3. 농담 (거리), 하찮은 일; 매우 쉬운 일
장난으로 무엇을 한다면 ‘장난’이라 합니다. 웃기려고 뭔가 한다면 ‘웃기다’란 낱말로 나타내거나 ‘우스개’란 낱말을 쓰거나 ‘익살’이란 낱말을 써요. 때로는 ‘우스갯짓’이나 ‘우스갯말·우스갯소리’라 할 수 있습니다. ㅅㄴㄹ
알지? 방금 저건 조크란 거
→ 알지? 저 말은 우스개인 줄
→ 알지? 이 말은 장난이야
→ 알지? 웃기려 한 말이야
《산카레아 2》(핫토리 미츠루/오경화 옮김, 학산문화사, 2011) 181쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)