겹말 손질 2050 : 노잣돈
노잣돈은
→ 길돈은
→ 길삯은
노자(路資) : 먼 길을 떠나 오가는 데 드는 비용 ≒ 길비용·노비·노수·노용·노전·반비·반전·왕래·행비·행자
노잣돈(路資돈) : 1. 먼 길을 오가는 데 드는 돈 2. 죽은 사람이 저승길에 편히 가라고 상여 등에 꽂아 주는 돈
길에서 쓰는 돈을 한자말로 ‘노자’라 하니, ‘노잣돈’은 겹말입니다. 길에서 쓰는 돈인 만큼 ‘길돈’이라 하면 되어요. 또는 ‘길삯’이라 할 만합니다. ㅅㄴㄹ
노잣돈은 일하면 벌 수 있다
→ 길돈은 일하면 벌 수 있다
→ 길삯은 일하면 벌 수 있다
《소말리와 숲의 신 3》(구레이시 야코 /서은정 옮김, 대원씨아이, 2019) 63쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)