타임세일time sale
타임세일 : x
time sale : x
タイム-セ-ル (time sale) : 1. 민간 방송이 일정한 방송 시간을 광고주에게 파는 일 2. (일본어 독자 용법) 슈퍼나 백화점 같은 데서 시간을 정해 놓고 특매하는 일
일본에서 지어서 쓰는 영어인 ‘타임세일’이라고 해요. 어느 때에 살짝 에누리를 할 적에 이 영어를 쓴다니, ‘반짝에누리’나 ‘깜짝에누리’라 하면 어울립니다. ‘반짝잔치’나 ‘깜짝잔치’라 해도 되어요. ㅅㄴㄹ
지금부터 타임세일이 시작됩니다
→ 이제부터 반짝에누리입니다
→ 이제부터 깜짝에누리입니다
《가면 여고생 하나코 1》(오다 료/김진수 옮김, 대원씨아이, 2019) 72쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)