보디가드bodyguard
보디가드(bodyguard) : 다른 사람의 신변의 안전을 돌보는 일을 임무로 하는 사람 = 경호원
경호원(警護員) : 다른 사람의 신변의 안전을 돌보는 일을 임무로 하는 사람 ≒ 경호인·보디가드
bodyguard : 보디가드, 경호원, 수행원; [집합적] 호위대; (경찰대 등의) 경호
돌보는 일을 한다면 ‘돌봄이’요, 지키는 일을 한다면 ‘지킴이’입니다. 한자말로는 ‘경호원’이라 할 테고, 영어로는 ‘보디가드’라 하겠지요. ㅅㄴㄹ
란의 꼬마 보디가드한테 말이야
→ 란을 지키는 꼬마한테 말이야
→ 란을 곁에서 돌보는 꼬마한테 말이야
→ 란 지킴이인 꼬마한테 말이야
《명탐정 코난 7》(아오야마 고쇼/이희정 옮김, 서울문화사, 1996) 56쪽
보디가드들에게 굶주린 사람들을 데려다가 우리의 픽업트럭 뒤에 태우라고 할 수도 있었지만
→ 지킴이한테 굶주린 사람을 데려다가 우리 짐차에 태우라고 할 수도 있었지만
→ 돌봄이한테 굶주린 사람을 데려다가 우리 짐차에 태우라고 할 수도 있었지만
《뱅뱅클럽》(그레그 마리노비치·주앙 실바/김성민 옮김, 월간사진, 2013) 215쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)