배트bat
배트(bat) : [체육] 야구·소프트볼·크리켓 따위에서, 공을 치는 방망이
배트(vat) : 바닥이 얕고 평평한 사각형의 사기그릇. 사진의 현상이나 정착(定着), 화학 실험, 요리 따위에 쓴다 ≒ 수반
bat : 1. 방망이, 배트 2. 박쥐
バット(bat) : [야구] 배트; 타봉(打棒)
영어로는 ‘bat’라면, 한국말로는 ‘방망이’입니다. 이때에는 거꾸로 헤아리면 됩니다. 한국말 ‘방망이’를 영어로 어떻게 옮기겠어요? 그런데 한국말사전을 살피면 ‘vat’라는 영어도 ‘배트’로 옮겨서 실어 놓습니다. ‘그릇·접시’로 풀어내면 될 영어이니, 이런 낱말은 한국말사전에서 털어낼 노릇입니다. ㅅㄴㄹ
마쓰이 히데키 선수는 야구 배트를 한 번 휘두르는 것으로 100만 엔을 벌어들이지만
→ 마쓰이 히데키 선수는 야구 방망이를 휙 휘두르면서 100만 엔을 벌어들이지만
《청춘을 읽는다》(강상중/이목 옮김, 돌베개, 2009) 230쪽
부정적 발언하면 배트로 엉덩이 맞아
→ 나쁜 말 하면 방망이로 엉덩이 맞아
《은빛 숟가락 15》(오자와 마리/노미영 옮김, 삼양출판사, 2019) 154쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)