알량한 말 바로잡기
용의 用意
받아들일 용의가 없다 → 받아들일 뜻이 없다
너를 만날 용의가 있다 → 너를 만날 마음이 있다
출마할 용의를 밝혔다 → 나설 뜻을 밝혔다
계속할 용의를 표명했다 → 이어가겠다고 밝혔다
‘용의(用意)’는 “1. 어떤 일을 하려고 마음을 먹음 2. 미리 마음을 가다듬음”을 가리킨다고 해요. ‘마음’이나 ‘뜻’으로 손봅니다. ‘생각’으로 손보아도 되고요. 이밖에 한국말사전에 한자말 ‘용의’를 셋 더 싣는데, 털어낼 만합니다.
용의(容疑) : 범죄의 혐의
용의(容儀) : = 의용(儀容)
용의(庸醫) : 의술이 용렬하고 평범한 의사
장미 얘기로 기꺼이 한 장을 할애할 용의가 있다
→ 장미 얘기로 기꺼이 한 쪽을 내어줄 뜻이 있다
→ 장미 얘기로 기꺼이 한 쪽을 채울 생각이 있다
→ 장미 얘기로 기꺼이 한 쪽을 쓸 마음이 있다
《내 방 여행하는 법》(그자비에 드 메스트르/장석훈 옮김, 유유, 2016) 139쪽
언제든 다시 저에게 연락하고 찾으면 만날 용의가 있는데
→ 언제든 다시 저한테 찾아오면 만날 마음이 있는데
→ 언제든 다시 저한테 찾아오면 만날 뜻이 있는데
→ 언제든 다시 저한테 찾아오면 만나려 하는데
《언니, 같이 가자!》(안미선, 삼인, 2016) 95쪽
자네에게도 충분한 사례금을 지불할 용의가 있으니
→ 자네한테도 고맙다는 돈을 넉넉히 치를 테니
→ 자네한테도 기쁘게 값을 넉넉히 치를 생각이니
《아르테 4》(오쿠보 케이/김동욱 옮김, 대원씨아이, 2018) 22쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)