임팩트impact
임팩트 : x
impact : 1. (강력한) 영향, 충격 2. 충돌, 충격
インパクト(impact) : 1. 임팩트 2. 충돌; 충격 3. [야구] 배트에 공이 맞는 순간
영어 ‘impact’는 한국말사전에 없고, 영어사전을 살피니 ‘영향·충돌·충격’으로 풀이해요. 그런데 이런 쓰임새는 일본말사전을 고스란히 닮습니다. 더욱이 한국에서 야구나 축구 같은 자리에서 이 영어를 일본말사전 풀이대로 쓰고요. 이 영어는 ‘세다·세게’나 ‘놀라다·놀래키다’나 ‘부딪다·부딪치다’로 풀어낼 만하지 싶습니다. 공을 치거나 차는 자리에서는 ‘치다·차다·때리다·맞다’로 풀어내면 되어요. ㅅㄴㄹ
임팩트 좀 강하게 해보려고요
→ 좀 세게 보이려고요
→ 좀 놀라게 해보려고요
→ 좀 놀래켜 보려고요
《은빛 숟가락 15》(오자와 마리/노미영 옮김, 삼양출판사, 2019) 6쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)