매니악maniac
매니악 : x
maniac : 1. 미치광이(같이 구는 사람) 2. -광(…에 광적으로 열중하는 사람) 3. (심리) -광(mania를 앓고 있는 사람)
어느 길을 무척 좋아한다면 ‘즐김이’인데, 이 즐김이 가운데에서도 무척 깊이 빠져들어 좋아하는 사람이라면 ‘으뜸즐김이’나 ‘꽃즐김이’처럼 꾸밈말을 붙일 만합니다. 영어로는 이런 사람을 ‘mania’라 할 테고, 이렇게 깊이 빠지는 모습을 ‘maniac’이라 하겠지요. 영어 ‘매니악’은 ‘깊다’나 ‘어렵다’로 풀어낼 만합니다. ㅅㄴㄹ
역시 너무 매니악해서 모르겠어요
→ 아무래도 너무 깊어서 모르겠어요
→ 좀 너무 어려워서 모르겠어요
《은빛 숟가락 15》(오자와 마리/노미영 옮김, 삼양출판사, 2019) 62쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)