알량한 말 바로잡기
부지 敷地
공장 부지 → 공장 터
학교 부지 → 학교 터
부지 확보 → 터 얻기
부지 매입 → 터 사기
공원 부지를 마련하다 → 공원 터를 마련하다
그 공터는 놀이터 부지로 결정되었다 → 그 빈터를 놀이터로 삼기로 했다
‘부지(敷地)’는 “건물을 세우거나 도로를 만들기 위하여 마련한 땅. ‘대지’, ‘터’로 순화”를 가리킨다고 합니다. ‘대지(垈地)’는 “집터로서의 땅 ≒ 대(垈)”을 가리킨다는군요. ‘부지·대지’는 ‘터’로 고쳐쓰면 되어요. 때로는 ‘땅’이나 ‘텃자리’나 ‘집터·집자리’라 하면 되고요. ㅅㄴㄹ
약 14ha의 부지는 전체가
→ 얼추 14ha인 땅은 모두
→ 거의 14ha인 터는 몽땅
《도쿄 셔터 걸 2》(켄이치 키리키/주원일 옮김, 미우, 2015) 9쪽
어떤 면에서 집터 부지를 찾는 일은
→ 어느 모로 집터를 찾는 일은
→ 어찌 보면 집자리 찾기는
《귀소 본능》(베른트 하인리히/이경아 옮김, 더숲, 2017) 175쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)