[삶말/사자성어] 일자일웅
일자일웅 형태로 함께 살며 → 암수한짝으로 함께 살며
일자일웅(一雌一雄) 방식으로 교미하는데 → 암수 둘이서 짝짓기하는데
이 물고기는 일자일웅의 습성이 있으나 → 이 물고기는 암수한짝으로 사나
일자일웅 : x
사전에는 ‘일자일웅’도 ‘일자’도 ‘일웅’도 없습니다. 이런 한자말은 우리가 쓸 만하지 않겠지요. 암수가 한 짝을 이루는 모습을 나타낸다고 하는데, 그러면 ‘암수한짝’이라 하면 되어요. ‘암수짝꿍’이라 해도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
해마다 똑같은 한 쌍이 찾아와 난공불락 같은 자신들의 보금자리에서 일자일웅(一雌一雄)으로 살아간다는 것이 사람들의 오랜 생각이었다 … 북쪽으로 이동하는 암수 한 쌍의 캐나다두루미다
→ 사람들은 그동안 해마다 똑같은 한 짝이 찾아와 아무도 못 넘보는 저희 보금자리에서 암수한짝으로 살아간다고 생각했다 … 북쪽으로 날아가는 암수 한 짝 캐나다두루미다
→ 사람들은 여태껏 해마다 똑같은 한 짝이 찾아와 누구도 못 넘보는 저희 보금자리에서 암수짝꿍으로 살아간다고 생각했다 … 북쪽으로 날아가는 암수 한 짝인 캐나다두루미다
《귀소 본능》(베른트 하인리히/이경아 옮김, 더숲, 2017) 16, 26쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)