알량한 말 바로잡기
호평 好評
호평을 받다 → 좋아하다 / 좋다 하다 / 좋게 보다
호평을 얻다 → 반기다 / 사랑받다
오늘을 반성하는 계기를 마련했다고 호평했다 → 오늘을 돌아보는 발판을 마련했다고 좋아했다
비평가들이 호평한 작품일지라도 → 비평가들이 높이 산 작품일지라도
그 잡지에 대해 새로운 지평을 열었다고 호평했다 → 그 잡지가 새로운 길을 열었다고 반겼다
‘호평(好評)’은 “좋게 평함. 또는 그런 평판이나 평가”를 가리킨다고 해요. “좋게 보다”나 “좋다 하다”나 ‘좋아하다’로 손볼 만합니다. ‘반기다’나 ‘사랑받다’나 “높이 사다”로 손보아도 되고요. ㅅㄴㄹ
이렇게 따뜻한 글을 쓴 건 처음이라 호평이야
→ 이렇게 따뜻한 글을 쓴 적은 처음이라 좋아해
→ 이렇게 따뜻한 글은 처음이라 다들 반겨
《버섯 강아지 1》(아오보시 키마마/김진수 옮김, 대원씨아이, 2014) 27쪽
신인 마녀들에게 호평이에요
→ 새내기 마녀가 좋아해요
→ 새내기 마녀마다 반겨요
→ 새내기 마녀가 높이 사요
《플라잉 위치 1》(이시즈카 치히로/문기업 옮김, 대원씨아이, 2016) 45쪽
평양냉면이 미식가들의 호평을 받고
→ 평양냉면을 맛지기가 사랑하고
→ 평양냉면을 맛지기가 좋아하고
→ 평양냉면을 맛님이 반기고
→ 평양냉면이 맛님한테서 사랑받고
《북한 여행 회화》(김준연·채유담, 온다프레스, 2019) 33쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)