[삶말/사자성어] 자자손손
자자손손 물려줄 국토 → 아이들한테 물려줄 땅 / 오래오래 물려줄 땅
좋은 전통을 자자손손 길이 전하다 → 좋은 살림을 길이 물려주다
그런 연후이면 자자손손에게 유언을 하겠어 → 그런 뒤이면 두고두고 말을 남기겠어
자자손손(子子孫孫) : 자손의 여러 대(代)
자손(子孫) : 1. 자식과 손자를 아울러 이르는 말 ≒ 자질(子姪)·조윤 2. = 후손(後孫)
여러 자손을 가리킨다는 ‘자자손손’인데, 이는 “뭇 뒷사람”을 가리킵니다. ‘자자손손’은 뭇 뒷사람을 헤아리는 “긴 나날”을 가리키는 자리에 으레 씁니다. 그래서 ‘길이’나 ‘두고두고’나 ‘오래오래·오래도록’으로 손볼 만합니다. ㅅㄴㄹ
우리가 자자손손 이 한을 대물림할 테니께
→ 우리가 두고두고 이 아픔을 물려줄 테니께
→ 우리가 길이 이 슬픔을 물려줄 테니께
《우리 마을 이야기 7》(오제 아키라/이기진 옮김, 길찾기, 2012) 76쪽
이 구전 서사시는 여러 세기에 걸쳐서 그리스의 후예들에게 자자손손 문화적 가치를 전달했다
→ 이 옛노래는 그리스 아이들한테 두고두고 살림길을 물려주었다
→ 이 옛노래는 그리스 뒷아이한테 오래오래 살림길을 이어주었다
《고대 그리스사》(토머스 R.마틴/이종인 옮김, 책과함께, 2015) 96쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)