클리닉clinic
클리닉(clinic) : 1. 특정한 병이나 장애 따위에 대해 포괄적으로 진단하고 치료하는 곳 2. → 진료소
clinic : 1. (전문 분야) 병원[병동] 2. 진료, (의료 관련) 강습 3. (특정 건강 관련 문제) 치료소 4. 외래 환자 진료소; (몇 명의 개별 전문의들로 이뤄진) 집단 진료소 5. (의대생을 위한) 임상 강의 6. (특히 프로 운동선수에 의한) 교습[강습]
クリニック(clinic) : 1. 클리닉 2. 임상 강의 3. 진료소
진료소(診療所) : 의사가 공중(公衆), 또는 특정 다수인을 위하여 개설한, 병원보다 작은 규모로 진찰하고 치료하는 설비를 갖춘 곳
한국말사전은 ‘클리닉’을 ‘진료소’로 다룹니다. 영어사전은 ‘clinic’을 ‘병원’으로 다루면서 ‘진료소’로도 다룹니다. 일본에서 쓰는 영어가 흘러들면서 ‘클리닉’을 ‘진료소’로만 풀이한 얼개이지 싶습니다. 때로는 ‘병원’으로, 때로는 ‘진료소’로 쓰면 됩니다. 또는 ‘돌봄터’ 같은 이름을 새로 쓸 수 있어요. ㅅㄴㄹ
부모님은 클리닉도 하고 있으니까 집에 늦게 오셨거든
→ 어버이는 병원도 하니까 집에 늦게 오셨거든
→ 어버이는 돌봄터도 하니까 집에 늦게 오셨거든
→ 어버이는 아픈 사람도 돌보니까 집에 늦게 오셨거든
《미카코 6》(쿄우 마치코/이청 옮김, 미우, 2019) 74쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)