파워업power-up
파워업 : x
power-up : 1. (기계의) 작동 시작 2. 파워 업(컴퓨터 게임에서 참가자가 특정한 점수를 따면 어떤 등장인물이 얻게 되는 혜택)
パワ- アップ(power + up) : 힘이 세짐. 강해짐
한국에서 쓰는 ‘파워업’은 일본에서 지어서 쓰는 영어라고 합니다. 여느 ‘power-up’은 기계를 처음 움직이는 일을 나타낸다고 해요. “힘이 세지다”나 “힘을 올리다”나 “힘을 높이다”라 하면 되어요. “힘을 끌어올리다”라 해도 되고, ‘힘올리기·힘높이기’ 같은 말을 지을 수 있어요. ㅅㄴㄹ
저게 바로 파워업한 프리저의 모습이야
→ 저게 바로 힘이 세진 프리저 모습이야
→ 저게 바로 힘을 올린 프리저 모습이야
《드래곤볼 슈퍼 8》(토요타로·토리야마 아키라/유유리 옮김, 서울문화사, 2019) 19쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)