윈터가든winter garden
윈터가든 : x
winter garden : 윈터 가든 (열대 식물 등을 겨울에 유지·관리하는 정원)
영어사전에서 ‘winter garden’을 살피면 ‘윈터 가든’으로 풀이하기도 하고, ‘동원(冬園)’이나 ‘겨울 정원’으로 풀이하기도 합니다. 한국말로는 ‘겨울뜰’이나 ‘겨울뜨락’으로 옮기면 됩니다. ㅅㄴㄹ
영국의 윈터가든들을 여행하면서 이 풍경을 우리나라 정원에도 그대로 적용할 수 있을까 하고 되뇌어 보곤 했다
→ 영국 겨울뜰을 돌아보면서 이 모습을 우리나라 뜰에도 그대로 받아들일 수 있을까 하고 되뇌어 보곤 했다
→ 영국 겨울뜨락을 다니면서 이 모습을 우리나라 뜨락에도 그대로 담아낼 수 있을까 하고 되뇌어 보곤 했다
《겨울정원》(김장훈, 가지, 2017) 32쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)