[삶말/사자성어] 시대착오
시대착오의 한 예가 되겠지요 → 뒤떨어진 보기가 되겠지요
시대착오이기 때문에 → 너무 낡았기 때문에 / 케케묵었기 때문에
시대착오의 교훈을 → 고리타분하다는 가르침을 / 엉터리라는 가르침을
시대착오(時代錯誤) : [사회] 변화된 새로운 시대의 풍조에 낡고 뒤떨어진 생각이나 생활 방식으로 대처하는 일 ≒ 아나크로니즘
낡았기에 ‘낡다’라 하고, 뒤떨어졌기에 ‘뒤떨어지다’라 합니다. ‘케케묵다’라든지 ‘고리타분하다’라 할 수 있어요. 이런 모습이라면 ‘엉성하다’거나 ‘엉터리’라 할 만하고, “새롭지 않다”거나 ‘예스럽다’고 해도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
시대착오적인 생활 고집하지 말고
→ 고리타분한 삶 붙잡지 말고
→ 낡은 살림 붙잡지 말고
→ 바보스러운 살림 버티지 말고
→ 오늘을 거스르는 삶 버티지 말고
《모험 에레키테 섬》(츠루타 겐지/오주원 옮김, 세미콜론, 2013) 107쪽
이 건물은 시작부터 또한 시대착오적이었다
→ 이 건물은 처음부터 또한 낡았다
→ 이 건물은 처음부터 또한 뒤떨어졌다
→ 이 건물은 처음부터 또한 케케묵었다
→ 이 건물은 처음부터 또한 새롭지 않았다
→ 이 건물은 처음부터 또한 엉터리였다
《보이지 않는 건축, 움직이는 도시》(승효상, 돌베개, 2016) 125쪽
코오모테를 미인이라고 하다니 시대착오잖니
→ 코오모테를 예쁘다고 하다니 케케묵잖니
→ 코오모테를 아름답다고 하다니 낡았잖니
→ 코오모테를 어여쁘다고 하다니 예스럽잖니
→ 코오모테를 곱다고 하다니 뒤떨어졌잖니
《가면 여고생 하나코 1》(오다 료/김진수 옮김, 대원씨아이, 2019) 80쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)