센티멘털sentimental
센티멘털 : x
sentimental : 1. 감상적인, 정에 약한, 다감한, 정에 호소하는 2. (이성·사고보다는) 감정에 바탕을 둔, 감정적인, 정서적인
영어 ‘sentimental’은 “마음이 여린”이나 “눈물을 보이는”이나 “슬픔에 잠기는”이나 ‘눈물젖은’으로 풀어낼 수 있습니다. 때로는 ‘애틋한’이나 ‘슬픈’이나 ‘아픈’으로 풀어낼 만하고요. ㅅㄴㄹ
이 로맨틱한 기억도 센티멘털한 기억이 되어 버리고 만다
→ 이 달콤한 일도 눈물젖은 일이 되어 버리고 만다
→ 이 달달한 일도 애틋한 이야기가 되어 버리고 만다
→ 이 즐겁던 일도 슬퍼지고 만다
→ 이 사랑스런 일도 아파 버리고 만다
《도스또예프스끼 평전》(E.H.카/권영빈·김병익 옮김, 열린책들, 2011) 27쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)