코팅coating
코팅(coating) : [화학] 물체의 겉면을 수지 따위의 엷은 막으로 입히는 일. 렌즈 겉면에 반사 방지막을 만들거나, 피륙에 방수 또는 내열 가공을 할 때 이용한다. ‘투명 씌움’으로 순화
coating : 1. 칠하기, 겉칠하기; 덮음, 입힘; 입힌 것; (요리·과자 등의) 겉에 입히는 것; 도료(塗料) 2. (상의용의) 옷감 3. (광학) (렌즈의 반사 방지를 위한) 코팅 4. 질책
겉으로 씌우거나 덮거나 입힐 적에 영어로 ‘coating’이라고 한답니다. 그러면 ‘씌우다’나 ‘덮다’나 ‘입히다’라 하면 됩니다. 입힌 것을 ‘옷’으로 가리킬 수 있어요. ‘덧씌우다’나 ‘덧입히다’라 해도 어울립니다. ㅅㄴㄹ
염려라는 코팅이 된 감정입니다
→ 근심이란 옷을 입힌 마음입니다
→ 걱정을 입힌 마음입니다
→ 근심을 씌운 마음입니다
→ 걱정을 덧입은 마음입니다
→ 근심을 뒤집어쓴 마음입니다
《타인을 안다는 착각》(요로 다케시·나코시 야스후미/지비원 옮김, 휴, 2018) 45쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)