아일랜드 키친island kitchen
아일랜드 키친 : x
island kitchen : (건축용어) 아일랜드 키친
アイランド-キッチン(island + kitchen) : 모든 방에 통할 수 있게 중앙에 설치한 주방
일본에서 지은 영어라는 ‘island kitchen’입니다. 일본이 섬나라이기에 어디에서나 드나들 수 있는 곳을 ‘섬’으로 나타냈을 수 있어요. 그러나 일본에서 지은 이름이 아니어도 ‘섬부엌’이라 하면 어느 곳에서나 이어진 부엌이라고 할 만하지요. 집 한복판에 놓은 부엌이라면 ‘복판부엌’이라 할 수 있어요. 한국에서는 모든 곳하고 맞닿거나 이어질 적에 ‘둥글다’라는 말을 쓰니 ‘둥글부엌’이라 해도 어울립니다. 또는 ‘트인부엌’이라 할 수 있습니다. 어디에서나 드나들 만하니 트인 곳이거든요. ㅅㄴㄹ
어머님, 아일랜드 키친은 요샌 유행 지났어요
→ 어머님, 섬부엌은 요샌 한물 지났어요
→ 어머님, 둥글부엌은 요샌 한물 지났어요
→ 어머님, 복판부엌은 요샌 한물 지났어요
→ 어머님, 트인부엌은 요샌 한물 지났어요
《80세 마리코 2》(오자와 유키/이은주 옮김, 대원씨아이, 2019) 113쪽
(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)